飞霞洞谢公岩呈元量

译文

谢公留下的足迹被苍苔所掩蔽，趁着兴致来到飞霞洞。洞被暮云所锁，松树高耸，江水涵映着白色的月影来回晃动。我们这些人只是为了应付俗事，山间的藤萝小路难以留住世俗之人的车马。怎样才能让麻姑前来送酒呢，到那时在草地上一起传杯饮酒。

注释

遗躅

遗迹；旧迹。躅（zhú）。

閟

掩蔽；关闭。bì。

得得

象声词，多形容马蹄声，这里形容行步的样子。

偃蹇

高耸的样子。

吾曹

我们。

趣了

趋向完成，这里可理解为应付。

痴儿计

指世俗的事务。

萝径

藤萝小路。

俗驾

世俗之人的车马。

麻姑

神话中的仙女，这里用麻姑送酒的典故。

藉草

以草为垫。

赏析

从文学手法上看，首联‘谢公遗躅閟苍苔，乘兴飞霞得得来’通过描写谢公遗迹被苍苔掩盖，自己乘兴而来，点出地点并奠定了一种追古思幽的氛围。‘得得来’用词口语化又不失生动。颔联‘洞锁暮云松偃蹇，江涵白月影徘徊’运用了拟人的手法，‘锁’字将洞与暮云联系起来，仿佛洞具有主动性；‘偃蹇’形容松树，赋予其高傲不凡的姿态，‘徘徊’把月影拟人化，写出月影在江中的动态美，意境十分幽美静谧。颈联‘吾曹趣了痴儿计，萝径难留俗驾回’中‘吾曹’表明自己和友人的群体，‘痴儿计’表达出对世俗事务的无奈之感，同时‘萝径难留俗驾回’也暗示出此地的清幽超俗。尾联‘安得麻姑能送酒，他时藉草共传杯’运用麻姑的典故，表达出对这种清幽生活的向往，希望能像仙人般洒脱饮酒。整首诗表达了诗人对谢公遗迹的探寻，对清幽之境的喜爱，同时又流露出对世俗事务的厌倦，以及对自在闲适生活的向往。

速览

《飞霞洞谢公岩呈元量》是宋代诗人李洪的作品，主题为怀古、清幽、厌世俗、用典故。谢公遗躅閟苍苔，乘兴飞霞得得来。 洞锁暮云松偃蹇，江涵白月影徘徊。 吾曹趣了痴儿计，萝径难留俗驾回。 安得麻姑能送酒，…