淮上乱后寄子都兄五诗 其四

译文

腊月将尽时在慌乱中从小路奔逃，相逢时悲喜交加话语哽咽。月光下梅花在屋檐下显得惨淡，用柏叶酒尽情地祝寿。在孤城抵御敌人如同即墨之战得以保存，回家团聚就像杜甫笔下的羌村。在莒国时能预见事情的征兆而深以为戒，只怕像用黄金下注而自己昏聩。

注释

臈

古同‘腊’，农历十二月，读音：là

巡簷

沿着屋檐，‘巡’为沿着、顺着的意思，‘簷’同‘檐’，屋檐

即墨

地名，在今山东平度东南，此处用即墨之战的典故，齐国坚守即墨最终破燕复国

羌村

杜甫有《羌村》诗，描写了诗人乱后回乡的所见所感，这里借指乱后的相聚

见几

事前洞察事物细微的变化，‘几’表示事情的细微迹象

在莒

春秋时，齐国公子小白曾流亡莒国，后回国为君，这里表示处于困境时要警惕

赏析

从文学手法上看，首联通过‘残臈’点明时间，‘仓皇’‘间道奔’描绘出当时战乱的紧张局势，‘悲喜语还吞’细腻地刻画了人物重逢时复杂的情绪，是典型的白描手法。颔联通过描写‘梅花月’‘柏叶樽’等景象，营造出一种悲喜交加且略带沧桑的意境，梅花的惨淡与柏叶酒的淋漓形成对比。颈联运用典故，‘即墨’之战的典故突出了孤城御敌的英勇与艰难，‘羌村’的典故则很好地表现出回家聚首时的那种既欣慰又历经沧桑的情感。尾联‘见几在莒’也是用典，深化主题，表达了要以史为鉴、保持警醒的思想。情感上，诗中既有对战乱的惊恐与不安，又有重逢的喜悦，更有对未来要保持清醒的告诫，情感复杂而深沉。整首诗意境悲凉而又带有希望，主题思想围绕着战乱后的感慨、重逢以及以史为鉴展开。

速览

《淮上乱后寄子都兄五诗 其四》是宋代诗人李洪的作品，主题为战乱感怀、悲喜交加、用典、思乡。残臈仓皇间道奔，相逢悲喜语还吞。 巡簷惨淡梅花月，寿酒淋漓柏叶樽。 御敌孤城存即墨，还家聚首似羌村。 见几在莒思深戒，…