伯封同游霅上事毕遽索别次韵

译文

一同前来我又像是邹阳出游一般，你新作的诗应该比杜秋娘的更好。已经饱餐了汝南风味的蒸葫美食，为何不留下来粗茶淡饭地小住呢？喝尽残酒暂且再醉饮菖蒲酒，离去的船儿姑且停靠在杜若洲边。如果不嫌弃这乡村住处能够稍作停留的话，兰香满溢顿时就能消除忧愁。

注释

霅

zhá，霅溪，水名，在浙江

遽

jù，急忙，突然

饫

yù，饱食

盍

hé，何不

粗粝

cū lì，糙米，泛指粗劣的食物

斛

hú，旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗

赏析

从文学手法上看，首联运用了类比的手法，将自己比作邹阳，把友人的诗与杜秋娘的相比，通过对比衬托出友人诗作的优秀。颔联中‘已饫’和‘盍为’的运用，一实一虚，先陈述现状再发出邀请，富有生活气息。颈联‘残樽且醉’‘去棹聊停’描写了当下饮酒和停船的动作，动静结合，给画面增添了生动感。情感表达上，既表达了对友人诗作的赞赏，又有对友人的不舍挽留之情。在意境营造方面，通过提及菖蒲酒、杜若洲等具有特色的事物，构建出一种富有诗意和田园气息的意境。主题思想上，主要围绕着与友人同游后的惜别，希望友人能多停留，在乡村的氛围中共享欢乐，消除忧愁。

速览

《伯封同游霅上事毕遽索别次韵》是宋代诗人李洪的作品，主题为赠别、田园、赞诗、不舍。同来我复似邹游，新咏君应胜杜秋。 已饫蒸葫汝南馔，盍为粗粝浣花留。 残樽且醉菖蒲酒，去棹聊停杜若洲。 不厌村居能少驻，…