奉寄子济兄

译文

将一封报平安的书信附在驿筒之中，敲门之后看到信上盖了三个印并且是斜着封的。不要去辩白那些谗言，旧时隐居之处仍然留存着菊花与松树。哪里有文章传给像李汉那样的人呢，当今世上像南容那样的人物已经很少了。划着小船远远地去赴龙池之约，一起聆听潺潺的流水声环绕着碧绿的山峰。

注释

驿筒

古时用来传递信件文书的竹筒。

萋兮菲

本指花纹错杂，这里指谗言。出自《诗经·小雅·巷伯》。萋，qī；菲，fěi。

隠

同‘隐’，隐居。

李汉

韩愈的女婿，这里可能指代能够传承文章等优秀品质的人。

南容

孔子的弟子，以品德高尚著称，这里指代品德高尚之人。

潺湲

水流缓慢的样子。湲，yuán。

赏析

从文学手法上看，首联通过“一纸平安”“驿筒”“三印”“斜封”等具体的意象，描绘出传递信件这一画面，给人以真实感。颔联运用典故，‘萋兮菲’出自《诗经》，表达不要被谗言所扰的态度，‘菊与松’也是传统的象征高洁品质的意象，用以暗示自己的坚守。颈联以‘李汉’‘南容’的典故来感慨当下缺乏这样的人物，通过古今对比，表达出一种对现实的失落感。尾联描绘出一幅扁舟赴约，共赏山水的画面，以景结情，意境清幽。在情感表达上，既有对谗言的不屑与超脱，又有对世无贤人的感慨，同时也透露出对即将到来的相聚的期待。整首诗的意境较为清幽、淡雅，主题思想围绕着对世事的感慨、自身的坚守以及对友人相聚的期待展开。

速览

《奉寄子济兄》是宋代诗人李洪的作品，主题为用典、思乡、高洁、清幽。一纸平安附驿筒，打门三印启斜封。 谗言勿辩萋兮菲，旧隠犹存菊与松。 岂有文章传李汉，当今人物少南容。 扁舟远践龙池约，…