清明钻火烹茶

译文

旅舍边的垂杨依旧青葱，在清明时节自己钻木取火。故乡的紫笋茶谁能够采摘呢，我倒出箱中的云龙茶亲自烹煮。

注释

钻火

钻木取火。古代有清明钻木取新火的习俗。

紫笋

一种名贵的茶叶，产于浙江长兴顾渚山，为唐代贡茶。

倒箧

倒出箱子。箧（qiè），箱子一类的东西。

云龙

这里指云龙茶。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘客舍垂杨依旧青’，以景起兴，引出下文的叙事，描绘出一幅静态的画面，而‘依旧’二字又暗示出时间的流转与人事的变迁。‘自钻新火应清明’点明时间为清明，‘自钻新火’这一细节描写生动地展现出诗人在客居之地亲自准备茶事的场景。后两句‘故山紫笋谁能摘，倒箧云龙手自烹’运用了对比的手法，将故乡遥远难以采摘紫笋茶与当下在客舍亲自倒出云龙茶烹煮相对比，表达出诗人客居他乡的孤寂与对故乡的思念之情。在意境营造上，诗中既有客舍垂杨的眼前之景，又有故乡紫笋的遥想之景，两者相互交织，营造出一种淡淡的惆怅氛围。主题思想上，主要表达了诗人客居他乡时对故乡的思念，以及在清明时节借烹茶之事抒发的孤独之感。

速览

《清明钻火烹茶》是宋代诗人李洪的作品，主题为思乡、客居、清明、烹茶。客舍垂杨依旧青，自钻新火应清明。 故山紫笋谁能摘，倒箧云龙手自烹。