题罗源驿用马驹甫韵 其二

译文

太阳西斜时投宿在古老的禅院之门，老和尚经过，一同走过东院到西院。四处生长的葛藤没有什么用处，试着去寻找那在稀疏篱笆之下的梅花花苞。

注释

禅扉

禅房之门，这里指代禅院。‘禅’指与佛教有关的事物，‘扉’指门。

老宿

年老而有名望的高僧。

葛藤

一种植物，这里有象征意义，指纠缠、麻烦的事物。gě téng

梅萼

梅花的花苞。‘萼’是花萼，这里代指花苞。

亚

通‘压’，低垂、低垂着的意思。yā

疎篱

稀疏的篱笆。‘疎’同‘疏’。

赏析

从文学手法上看，首句‘日斜投宿古禅扉’点明时间（日斜）和地点（古禅扉），简洁地勾勒出一幅日暮投宿寺庙的画面，采用白描手法，生动自然。‘老宿过同东院西’进一步描写在寺庙中的活动，‘老宿’点明人物身份，‘东院西’则写出活动轨迹，有一种动态感。‘到处葛藤无用处’运用象征手法，葛藤象征着那些无用之物或者是世间繁杂却无意义的事物，看似闲笔，实则蕴含哲理。‘试寻梅萼亚疎篱’则将视角转向梅花，梅萼代表着高洁之物，在稀疏篱笆下的梅花与前文无用的葛藤形成鲜明对比，以梅自喻或者喻指那些高洁而有用的事物，表达出诗人对高洁品质的向往。在情感表达上，诗人通过对寺庙中的景象描写以及葛藤和梅萼的对比，流露出一种对宁静、高洁生活的向往之情，也隐含着对世间纷杂无用之事的一种厌弃。在意境营造上，古寺、葛藤、梅萼、疏篱等意象组合在一起，营造出一种清幽、静谧且富有禅意的意境。主题思想上，传达出诗人追求高洁品质，渴望远离繁杂无用之事，享受宁静生活的想法。

速览

《题罗源驿用马驹甫韵 其二》是宋代诗人李洪的作品，主题为写景、抒情、禅意、清幽。日斜投宿古禅扉，老宿过同东院西。 到处葛藤无用处，试寻梅萼亚疎篱。