和林尚善读子云传梦得诗韵 其一

译文

想要保持清白却怎能忍受众多楚人的干扰，井边瓶子破碎更增添忧愁。后人将过错归咎于扬雄的新创作，不要玷污了萧统的文选楼啊。

注释

咻

喧闹、扰乱，读音：xiū

缾

同‘瓶’，读音：píng

湄

岸边，水与草交接的地方

萧郎

这里指萧统，南朝梁代文学家，主持编撰《文选》

赏析

从文学手法上看，首句运用典故‘众楚咻’，形象地表达出一种孤立无援的处境，众多人的干扰使得想要保持清白变得艰难。‘井湄缾碎’是一个比较独特的景象描写，通过瓶子在井边破碎这一细节，营造出一种破碎、哀伤的氛围，烘托出忧愁之感。在情感表达方面，诗人对扬雄被后人归罪感到不平，有一种对前人遭受不公正对待的愤懑之情。在意境营造上，诗中既有那种被众人围攻的压抑感，又有瓶碎带来的荒凉感。主题思想上，此诗是对历史人物扬雄被误解的一种辩驳，也是对文化传承中不应随意污蔑古人及其作品的一种呼吁。

速览

《和林尚善读子云传梦得诗韵 其一》是宋代诗人李洪的作品，主题为感不平、用典故、叹误解、抒情诗。尚白宁堪众楚咻，井湄缾碎愈增愁。 后人归罪美新作，莫污萧郎文选楼。