题华亭尉厅梅馆 其二

译文

打扫小路，打开窗户，一切都是崭新的样子。主人解下印绶就如同行人一般自在。想要欣赏梅花浮动暗香、摆弄花影却没有机会做到，试着催促花神营造出小阳春（的景象，让梅花开放）。

注释

扫径

清扫小路。径，小路。

解组

解下印绶，指辞官。组，zǔ，印绶。

浮香

暗香浮动，指梅花散发的香气。

弄影

摆弄影子，这里描绘梅花在风中摇曳影子的姿态。

花神

掌管花的神灵。

小春

指农历十月，也有小阳春之意，这里期望花神营造出适合梅花开放如同小阳春般的环境。

赏析

在文学手法上，首句‘扫径开窗事事新’通过描写人物的行为动作，从侧面烘托出一种全新的氛围。‘主人解组似行人’运用比喻，将解下印绶（卸任官职）的主人比作行人，形象地表现出主人卸任后的轻松自在之感。从情感表达来看，既有对新环境的新奇与期待，也隐隐透露出主人卸任后的闲适之情。在意境营造方面，‘浮香弄影’四个字营造出一种清幽、雅致的氛围，让读者仿佛能闻到梅花的暗香，看到梅花摇曳的影子。主题思想上，通过描写梅馆以及与梅花相关的期待，表达了对闲适生活的向往和对自然美好的追求。

速览

《题华亭尉厅梅馆 其二》是宋代诗人李洪的作品，主题为闲适、写景、咏物、比喻。扫径开窗事事新，主人解组似行人。 浮香弄影无因得，试促花神作小春。