岁杪将发楚州呈乐天

译文

年末将要从楚州出发的时候呈送给乐天（白居易）。楚地的沼泽雪刚刚停止，楚城春天即将到来。清澈的淮河改变了寒冷时的颜色，远处的树木含着清朗的光辉。原野已经让人思绪万千，风霜渐渐减弱了威势。和您就像一同迁徙的旅雁，朝着北方梳理自己的羽毛。

注释

岁杪

年末。杪（miǎo），树枝的细梢，这里指年月的末尾

楚泽

楚地的湖泽

霁

停止，这里指雪停。霁（jì）

清淮

清澈的淮河

清晖

清朗的光辉

赏析

从文学手法上看，首联和颔联运用了白描手法，如“楚泽雪初霁，楚城春欲归”“清淮变寒色，远树含清晖”，简洁而生动地勾勒出楚州冬末春初的景象，给人以清新之感。颈联中“原野已多思”，将无形的思绪赋予原野，采用了拟人化的手法。情感表达方面，既有对楚州景色的喜爱与留恋，又透露出即将出发的复杂情绪，还蕴含着与友人分别的不舍。在意境营造上，通过描写楚地的雪霁、春归、淮水变色、远树含晖、原野思绪、风霜减威等景象，营造出一种清新、略带惆怅的意境。主题思想上，主要表达了岁末即将出发的感慨以及与友人之间的情谊。

速览

《岁杪将发楚州呈乐天》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为思乡情、离别感、写景、岁末感。楚泽雪初霁，楚城春欲归。 清淮变寒色，远树含清晖。 原野已多思，风霜潜减威。 与君同旅雁，北向刷毛衣。