侍宴韦嗣立山庄应制

译文

朝廷重臣趁着休假的闲暇时光，与尘世之外的山林结下高远的心意。那别业如同青霞缭绕的仙境，潭水孤清周围环绕着碧绿的树林。常常驱马前往东边的别墅，在远处弹奏北溪之琴。皇帝的眷顾舒缓了这一时的安乐，在台园赏玩岁末的时光。銮驾移到明月映照的池沼边，在白云缭绕的小山上铺设华丽的帷幕。御赐的美酒从玉杯洒落，通往仙坛的竹林小径幽深。日、月、星三光高悬映照圣上的词藻，公、侯、伯、子、男五等爵位之人头戴朝簪。自古以来就感恩皇恩，都说现在这种感恩之情更甚。

注释

澣

同‘浣’，休假，读音：huàn

方外

尘世之外，指山林等远离尘世之处

别业

别墅

眷

眷顾

纾

舒缓

豫

安乐

张组

铺设华丽的帷幕，组：华丽的丝织品

瑶觞

玉杯

圣藻

圣上的词藻

朝簪

朝廷官员的冠饰

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又不失华贵的氛围。诗中的山庄被描绘成青霞境、碧树林、明月沼、竹径深等景致，组合起来仿佛一幅仙境画卷，又带有皇家园林的气息。从写作手法来看，全诗采用铺陈的手法，细致地描述了山庄的景色、大臣们的活动以及皇家的恩宠等诸多内容。在情感表达上，一方面表现出对韦嗣立山庄景色的赞美之情，描绘出山庄宛如仙境般的美好；另一方面则着重体现对皇恩的感激，如‘自昔皇恩感，咸言独自今’一句直接表达从古至今对皇恩的感恩，且现在更为浓重的情感。主题思想上，既展示了韦嗣立山庄的美妙景致，也在一定程度上歌颂了当时的皇家气象和皇恩浩荡。

速览

《侍宴韦嗣立山庄应制》是唐代诗人徐彦伯的作品，主题为应制诗、写景、感恩、赞山庄。鼎臣休澣隙，方外结遥心。 别业青霞境，孤潭碧树林。 每驰东墅策，遥弄北溪琴。 帝眷纾时豫，台园赏岁阴。 移銮明月沼，张…