奉和兴庆池戏竞渡应制

译文

两岸夹道传呼簇拥着翠色的龙舟，随着天子的銮驾，天空仿佛回转、日头好像转动，来到这美好的芳洲。清晨青潭上的雾气笼罩着天子的车驾，晴日里红花盛开的小岛隔着天子车上的彩饰。金杯中的美酒香气四溢环绕着众多座位，歌妓乘坐的小船声音传荡环绕着水流中央。群臣相互庆贺如同鱼乐在水中，一起嘲笑当年汉武帝在汾河所作的《秋风辞》中的悲秋之情。

注释

翊

辅佐，这里指簇拥、护卫。[yì]

翠虬

翠色的蛟龙，这里指龙舟。[cuì qiú]

仙跸

天子的车驾。[xiān bì]

彩旒

旗帜上的彩色垂饰，这里指天子车驾上的装饰。[cǎi liú]

妓舸

歌妓乘坐的小船。[jì gě]

嘉鱼

美好的鱼，这里喻指群臣的欢乐状态。[jiā yú]

哂

讥笑。[shěn]

横汾

指汉武帝的《秋风辞》中的‘泛楼船兮济汾河’，这里借指悲秋之情。[héng fén]

赏析

从文学手法上看，首联‘夹道传呼翊翠虬，天回日转御芳洲’运用夸张的手法，‘天回日转’极言天子出行的盛大场景和不凡气势。颔联‘青潭晓霭笼仙跸，红屿晴花隔彩旒’通过描写青潭的晓霭、红屿的晴花等景色，营造出一种华丽而又神秘的意境，并且对仗工整，以景烘托出天子出行的氛围。颈联‘香溢金杯环广坐，声传妓舸匝中流’从视觉和听觉的角度描写了宴会上的场景，金杯香溢、妓舸传声，展现出宴游的欢乐和奢靡。尾联‘群臣相庆嘉鱼乐，共哂横汾歌吹秋’用‘嘉鱼乐’比喻群臣在天子身边的欢乐状态，同时用汉武帝《秋风辞》中的悲秋来作对比，表达出此时君臣宴游的欢快情绪。在情感表达方面，全诗洋溢着对天子出游宴乐的歌颂与逢迎之情，充满着欢快、喜庆的氛围。主题思想则是描绘兴庆池竞渡时君臣宴乐的场景，歌颂盛世气象下君臣相得的和谐。

速览

《奉和兴庆池戏竞渡应制》是唐代诗人徐彦伯的作品，主题为应制诗、歌颂、宴游、华丽。夹道传呼翊翠虬，天回日转御芳洲。 青潭晓霭笼仙跸，红屿晴花隔彩旒。 香溢金杯环广坐，声传妓舸匝中流。 群臣相庆嘉鱼乐，…