苑中遇雪应制

译文

在宫廷的筵席上畅饮千钟御酒，雪花像祥瑞的六瓣花纷乱地绕着树枝飞舞。就在这如同神仙境界的宫苑对着美玉般的园圃，何必烦劳乘车去那传说中的瑶池呢。

注释

钟

古代的一种量器，也指盛酒的容器，这里表示数量多。

御筵

皇帝的筵席。

六出

雪花的别称，因雪花多为六角形，xuě huā liù chù。

祥英

祥瑞的花，这里指雪花。

琼圃

美玉般的园圃，这里指宫廷中的园圃。

辙迹

车轮压过的痕迹，这里代指乘车出行。

瑶池

神话传说中昆仑山上的池名，西王母所居。

赏析

从文学手法来看，首句‘千钟圣酒御筵披’通过描写宫廷筵席上的美酒，为全诗奠定了一种华贵、奢靡的氛围。‘六出祥英乱绕枝’中‘六出’形象地描绘出雪花的形状，运用了借代的手法，以‘祥英’代指雪花，既点明雪这一意象，又体现出雪的祥瑞之感。此句细致地描写出雪花飞舞萦绕树枝的景象，画面感很强。情感表达上，全诗充满了对宫廷雪景的赞美之情，有一种满足于宫廷美景，认为宫廷之景不逊色于传说中仙境的情感。在意境营造方面，通过对宫廷筵席、雪景、琼圃的描写，营造出一种富贵、华丽且带有祥瑞之气的意境。主题思想上，主要是通过描绘苑中的雪景来歌颂宫廷生活的美好，以及宫廷雪景的独特魅力。

速览

《苑中遇雪应制》是唐代诗人徐彦伯的作品，主题为宫廷诗、写景、赞美、祥瑞。千钟圣酒御筵披，六出祥英乱绕枝。 即此神仙对琼圃，何烦辙迹向瑶池。