春夜韦明府宅宴得春字

译文

在美好的夜晚饮着桂花酒，披开薜荔与隐士一起长啸。高雅的琴音使鲁国的野鸡驯服，清亮的歌声使范尘飘落。夜晚的云朵低垂如同车盖，残缺的月亮升上天空如同虚浮的车轮。有幸在此受到盛情款待，权且当作故乡的春天。

注释

酌桂

饮用桂花酒，酌，饮酒，桂，桂花酒。

披薜

披开薜荔，薜（bì），薜荔，一种植物。

驯鲁雉

使鲁国的野鸡驯服，驯，使驯服，鲁雉，鲁国的野鸡，这里有典故，传说春秋时鲁恭王行德政，有雉停于庭而不惊。

清歌

清亮的歌声。

落范尘

使范尘飘落，范尘，可理解为轻尘，这里或许是用典或者为了与‘鲁雉’对仗而营造的一种富有诗意的表述。

迥盖

高远的车盖，这里形容云的形状，迥，高远。

虚轮

虚浮的车轮，这里形容月亮像车轮，是一种形象的比喻。

承恩洽

受到盛情的款待，恩洽，恩泽深厚，这里指主人的盛情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘雅琴驯鲁雉，清歌落范尘’，‘雅琴’对‘清歌’，‘驯鲁雉’对‘落范尘’，对仗工整，使诗句节奏明快，富有韵律美。在意境营造方面，诗中描绘了一幅春夜宴饮的画面，‘宿云低迥盖，残月上虚轮’勾勒出夜空中云与月的姿态，营造出一种静谧又略带清冷的氛围。情感表达上，诗人通过描写宴会上的种种场景，表达出对韦明府盛情款待的感激之情，‘幸此承恩洽，聊当故乡春’直接点明这种感恩。主题思想围绕春夜的宴饮展开，在宴饮的欢乐中又夹杂着对故乡的思念以及对主人好客的感谢。整首诗用词较为典雅，如‘酌桂’‘披薜’等词，体现出文人的雅趣。

速览

《春夜韦明府宅宴得春字》是唐代诗人骆宾王的作品，主题为宴饮诗、感恩、春夜、静谧。酌桂陶芳夜，披薜啸幽人。 雅琴驯鲁雉，清歌落范尘。 宿云低迥盖，残月上虚轮。 幸此承恩洽，聊当故乡春。