别李峤得胜字

译文

酒杯徒然被斟满，离别的愁恨更加难以承受。远行之人好似在江岸漫游，送行之人怀疑是在灞陵送别。寒夜的更声在漫长的夜里持续，清凉的景色在秋意中更加澄澈。离别的情怀该用什么赠送呢？自然是那高洁的玉壶冰。

注释

芳尊

精致的酒器，这里指代酒。

灞陵

古地名，为汉文帝刘恒陵寝，常为送别之地，bà líng。

寒更

寒夜的更声。

凉景

清凉的景色。

玉壶冰

喻高洁的品质或纯粹的情感，出自鲍照《代白头吟》‘直如朱丝绳，清如玉壶冰’。

赏析

这首诗在文学手法上，首联直抒胸臆，通过‘芳尊徒自满，别恨转难胜’直接表达出离别的愁绪难以承受，‘徒自’一词加强了无奈之感。颔联运用了比喻的手法，将离别的场景分别比作游江岸和上灞陵，通过联想让读者感受到离别的情境。颈联则是借景抒情，‘寒更承夜永，凉景向秋澄’描绘出寒夜与秋景，寒冷、清凉的景象烘托出离别的清冷氛围。尾联‘离心何以赠，自有玉壶冰’以问答的形式，用‘玉壶冰’来象征自己高洁的品质和纯粹的情感，既回答了用什么赠别，又升华了主题。在情感表达上，整首诗围绕着离别之恨展开，从难以承受离别愁绪，到通过景色烘托这种情感，最后以玉壶冰表达自己纯粹的离情。在意境营造上，寒夜、秋景等构建出清冷、孤寂的意境，与离别的主题相契合。主题思想上主要是表达离别之情，同时也通过玉壶冰展现出诗人自己的人格境界。

速览

《别李峤得胜字》是唐代诗人骆宾王的作品，主题为离别、借景抒情、直抒胸臆、清冷意境。芳尊徒自满，别恨转难胜。 客似游江岸，人疑上灞陵。 寒更承夜永，凉景向秋澄。 离心何以赠，自有玉壶冰。