秋晨同淄川毛司马秋九咏 秋雁

译文

大雁连续不断地辞别海边，远远地飞向江边。雁阵离去后，金河变得寒冷，书信带回玉塞满是寒意。在月光下凌空飞翔较为容易，被烟雾迷惑在水滨嬉戏就比较困难。什么时候能够一同顾影自怜，梳理羽毛在清澈的水波上泛游。

注释

联翩

鸟飞的样子，形容连续不断。

海曲

海隅，海湾。

遥曳

同‘摇曳’，摇荡。

江干

江边，江岸。

金河

在今内蒙古自治区境内，唐时属单于都护府。

玉塞

玉门关的别称。

逗浦

在水滨嬉戏。浦，水边。

刷羽

梳理羽毛。

清澜

清澈的波浪。

赏析

从文学手法上看，首联‘联翩辞海曲，遥曳指江干’中‘联翩’‘遥曳’生动地描绘出秋雁飞行的姿态，对仗工整。颔联‘阵去金河冷，书归玉塞寒’运用了联想的手法，由秋雁南飞联想到金河、玉塞的寒冷，且‘金河’‘玉塞’这样的地名增添了一种遥远、荒寒的感觉，同时‘冷’和‘寒’的运用也渲染出一种凄凉的氛围。情感表达上，诗人借秋雁抒发了一种漂泊、孤寂之感，秋雁如同游子一般远离故土。在意境营造方面，诗中描绘出秋雁在海曲、江干、金河、玉塞等不同地方的情景，有天空中的飞翔，也有与烟雾、水月的关联，营造出一种空阔、清冷的意境。主题思想上，通过对秋雁的描写，表达了诗人对自身境遇或者对离人羁旅生活的一种感喟。

速览

《秋晨同淄川毛司马秋九咏 秋雁》是唐代诗人骆宾王的作品，主题为咏物诗、羁旅情、清冷意、对仗工。联翩辞海曲，遥曳指江干。 阵去金河冷，书归玉塞寒。 带月凌空易，迷烟逗浦难。 何当同顾影，刷羽泛清澜。