春日离长安客中言怀

译文

新春的节律开启了新的年华，清晨雨过天晴，景色美好。京都的众多城门在破晓时显露，向四方眺望，山河一片春色。御沟与太液池相通，外戚的居所正对着平津。弹奏宝瑟来取悦主妇，举起金罍酒器招待贵宾。高谈阔论首推东方朔（曼倩），令人惊起而敬重的是陈遵。意气相投一言而合，风度品格相契虽万里也觉亲近。自己一心安守正直之道，坚守愚拙而忌讳依赖他人。自己的才器并非先于众人，追求荣耀也不同于那些后来居上者。遭受路人的嘲笑感到惭愧，漂泊憔悴与水中小臣（波臣，喻指自己地位低贱）一样深切感受。著述终是使自己疲惫如同扬雄（玄草，扬雄著《太玄》），身着乌裘在秦地长久滞留。人生没有多少安稳岁月，在岔路上到处是奔波的风尘。还感叹那太行山路，处处都让人头发变白。

注释

霁

雨停止，天放晴，读音：jì

御沟

流经宫苑的河道。

太液

古池名，在今西安。

戚里

帝王外戚聚居的地方。

平津

这里可能是指平津馆之类的建筑。

宝瑟

瑟的美称。

金罍

古代一种盛酒的青铜器皿。

曼倩

东方朔，字曼倩，汉武帝时人，以诙谐善辩著称，这里代指善谈之人。

陈遵

西汉人，以豪爽好客著名，这里代指有豪放风范之人。

揶揄

戏弄，侮辱，读音：yé yú

波臣

指水族。古人设想江海的水族也有君臣，被统治的臣隶，称为波臣。这里是诗人自喻地位低下。

玄草

扬雄曾作《太玄》，这里以玄草代指自己的著述。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘剧谈推曼倩，惊坐揖陈遵’，借东方朔、陈遵的典故来表达对那种意气风发、高谈雄辩之人的推崇，使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面，诗中充满了羁旅之愁和对自身境遇的感慨，如‘揶揄慙路鬼，憔悴切波臣。玄草终疲汉，乌裘几滞秦’，既有遭受他人揶揄的惭愧，又有像扬雄著书般的疲惫和长久滞留他乡的憔悴。在意境营造上，开篇描绘出一幅长安春日清晨的宏大画面，‘城阙千门晓，山河四望春’，给人以开阔而美好的感觉，但随着诗歌的推进，逐渐转向个人的孤独与落寞。主题思想上，诗人在长安作客期间，表达了对自身坚守正道却仕途不顺、羁旅漂泊的无奈与哀伤，同时也反映出对世态炎凉的一种感叹。

速览

《春日离长安客中言怀》是唐代诗人骆宾王的作品，主题为羁旅诗、借景抒情、用典、感慨。年华开早律，霁色荡芳晨。 城阙千门晓，山河四望春。 御沟通太液，戚里对平津。 宝瑟调中妇，金罍引上宾。 剧谈推曼倩，惊…