秋日书怀寄白宾客

译文

离州郡遥远，即便有雄图大略也无益处；年纪已高，身体即便还算健康也走向衰弱。兴致与情怀只有在饮酒时才显现，筋骨之力只有在上楼时才知晓（已不如从前）。蝉鸣噪响的时候，美好的意趣都已经消逝，大雁飞来的时候，正是忧愁远望之时。那隐居在商山的紫芝客（隐士），应该不会对着秋天而悲伤吧。

注释

雄

雄图大略，远大的志向。

兴情

兴致与情怀。

筋力

体力，力气。

芳意

美好的意趣、情怀。

鴈

同‘雁’，大雁。yàn

商山紫芝客

指汉初隐士‘商山四皓’，他们曾作《紫芝歌》，后以‘商山紫芝客’泛指隐士。

赏析

从文学手法上看，首联采用直叙的手法，直接点明州远而雄图难展，年高而身体渐衰的状况，直白质朴地展开话题。颔联‘兴情逢酒在，筋力上楼知’对仗工整，通过具体的‘酒’和‘上楼’这两个场景，生动地刻画出诗人年老力衰、兴致寡淡的状态，兴味只能借酒激发，体力衰退在上楼时尽显。颈联运用了借景抒情的手法，‘蝉噪’与‘芳意尽’相联系，以蝉噪之声烘托出美好事物消逝的氛围；‘雁来’和‘愁望时’相呼应，大雁本就常与秋思相连，诗人借大雁飞来这一景象，抒发自己内心的忧愁，以景衬情，意境萧瑟。尾联提及‘商山紫芝客’，运用典故，借隐士不悲秋的形象，来与自己的悲秋形成对比，委婉地表达出自己的忧愁以及对自身处境的感慨。在情感表达上，全诗弥漫着一种迟暮之感与忧愁之情，诗人感慨自己年事已高，壮志难酬，面对秋日景象更添愁绪。在意境营造方面，诗中通过对衰老状态的描述，以及蝉噪、雁来等秋日景象的描绘，营造出一种萧索、落寞的意境。主题思想围绕着诗人对自身衰老、仕途不顺的感伤，以及对隐士那种超脱情怀的向往。

速览

《秋日书怀寄白宾客》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为悲秋、迟暮、借景抒情、直叙。州远雄无益，年高健亦衰。 兴情逢酒在，筋力上楼知。 蝉噪芳意尽，鴈来愁望时。 商山紫芝客，应不向秋悲。