酬令狐相公庭前白菊花谢偶书所怀见寄

译文

几丛白菊像雪的颜色一样，一旦冒着寒霜绽放。寒冷的花蕊参差不齐地飘落，清幽的香气断断续续地传来。思念深切包含着离别的哀怨，花朵凋谢让人惋惜时光的催逼。千里之遥难以一同观赏（白菊），转眼间又要到早梅开放的时候了。

注释

蘂

花蕊，同‘蕊’，ruǐ

差池

参差不齐的样子，出自《诗经·邶风·燕燕》‘燕燕于飞，差池其羽’

思深

思念深切，思，思念；深，程度副词，表深切。

芳谢

花朵凋谢，芳，代指花；谢，凋谢。

看看

即将，转眼，看，读kān

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，将白菊花比作雪，形象地写出了白菊如雪般洁白的颜色，‘冒霜开’则点明菊花开放的环境，突出其不畏寒霜的品质。颔联‘寒蘂差池落，清香断续来’通过描写菊花花蕊飘落和清香传来的状态，一视觉一听觉相结合，营造出一种清幽、冷寂的氛围。在情感表达方面，颈联‘思深含别怨，芳谢惜年催’直接表达出深沉的思念中含着离别哀怨之情，又因菊之凋谢而感叹时光飞逝。尾联‘千里难同赏，看看又早梅’，借千里难同赏菊，以及白菊谢后早梅又将开放，暗示时光流转，表达出对友人的思念和不能相聚共赏的遗憾。整体意境清幽冷寂，主题思想围绕着对白菊的描写，表达出对友人的思念、时光易逝的感慨以及不能同赏美景的遗憾。

速览

《酬令狐相公庭前白菊花谢偶书所怀见寄》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为咏物诗、借景抒情、思念友人、清幽意境。数丛如雪色，一旦冒霜开。 寒蘂差池落，清香断续来。 思深含别怨，芳谢惜年催。 千里难同赏，看看又早梅。