将之官留辞裴令公留守

译文

饯行的帐幕搭建在伊水之畔，前行的旗帜指向渭河方向。在风烟之中路程还剩下不多，但在这风雨云气之中离别之情却十分浓重。长久以来多次承蒙您的恩情，命运不顺又能怎样呢。东山与东阁，终究与再经过时不同了。

注释

祖帐

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。也指送行的酒筵。

邅回

zhān huí，意思是徘徊；艰行。

赏析

从文学手法上看，首联‘祖帐临伊水，前旌指渭河’点明饯别之地与前行的方向，对仗工整，画面感强，为全诗奠定了一种离别的氛围。颔联‘风烟里数少，云雨别情多’运用了情景交融的手法，风烟之中路途虽短，但离别之情却像云雨般浓厚，以景衬情，将抽象的别情具象化。情感表达上，诗中充满了对裴令公的感恩之情，如‘重叠受恩久’，同时也有离别的不舍与对命运无奈之感，如‘邅回如命何’。在意境营造方面，通过伊水、渭河、风烟、云雨等意象，构建出一幅离别的画面，意境开阔又略带惆怅。主题思想围绕着离别的愁绪、对恩人的感激以及对命运的喟叹展开。

速览

《将之官留辞裴令公留守》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为离别、感恩、惆怅、借景抒情。祖帐临伊水，前旌指渭河。 风烟里数少，云雨别情多。 重叠受恩久，邅回如命何。 东山与东阁，终异再经过。