招谕有怀赠同行人

译文

远行要冒艰难险阻，深入异地烦劳劝告。春天离开国都，秋天还在边疆戍守。轻车尚未返回，时节推移难以停驻。田野上为飘转的蓬草而悲伤，园子里想念着芬芳的树木。蜀山自是纷乱纠结，岷水一直奔腾流注。面临此景多有愁苦的情怀，登山也少有欢乐的意趣。长夜降下过量的雨，清晨升起有毒的雾。不希求绥岭的仙桃，怎会羡慕邛乡的蒟酱。白浪将要平静下来，青白色的马何曾驱驰。希望能接上使者车子扬起的尘土，轻快地向东北飞奔。

注释

谕

劝告，旧时上对下的文告、指示。

戍

军队防守。

轩车

古代一种有帷幕而前顶较高的车，这里泛指车。

纷纠

交错杂乱的样子；纷争；纠结。这里指蜀山交错杂乱。纷（fēn）。

奔注

奔流灌注。

绥岭

地名，这里可能指有美好物产（桃）的地方。

邛乡

地名，邛（qióng），这里以邛乡的蒟（jǔ）来指代当地特产。

骢马

青白色的马。骢（cōng）。

轺斾

轺（yáo），古代轻便的小马车；斾（pèi），旌旗。这里指代使者的车驾。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、愁苦且壮阔的氛围。诗人描绘了自己远游边疆的种种经历，从离国到戍边，途中所见的山川河流，如‘蜀山自纷纠，岷水恒奔注’，通过对蜀山的纷乱、岷水的奔腾描写，展现出一种自然的壮阔与自身渺小孤独之感。在写作手法上，借景抒情运用得十分巧妙，如‘陌上悲转蓬，园中想芳树’，看到陌上蓬草飘转，就联想到自己的漂泊，思念园中的芳树实则是思念家乡，情景交融。诗人在诗中表达了复杂的情感，既有远游的艰辛与愁苦，又有对家乡的思念。主题思想围绕着远游戍边的经历与感受展开，反映出边疆生活的不易以及对归乡的渴望。

速览

《招谕有怀赠同行人》是唐代诗人李乂的作品，主题为思乡、戍边、愁苦、借景抒情。远游冒艰阻，深入劳存谕。 春去辞国门，秋还在边戍。 轩车行未返，节序催难驻。 陌上悲转蓬，园中想芳树。 蜀山自纷纠，岷…