奉和七夕两仪殿会宴应制

译文

明月映照桂宫的夜晚，兰香弥漫的宫殿吹起秋风。银河终年受阻隔，七夕星夜的筵席众人同在。（织女）忽然前来好像有来处，转瞬离去就已不见。圣上创作的乐曲如同钧天广乐般响亮，（让人）魂魄如同在梦中飞荡。

注释

桂宫

月宫，亦指皇宫。

兰殿

兰香氤氲的宫殿，指华丽的宫殿。

云汉

银河，天河。

星筵

七夕的筵席。

倏（shū）来

忽然到来。

睿（ruì）作

皇帝的作品。

钧天响

钧天广乐的声响，指仙乐。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘桂宫’‘兰殿’点明地点，‘明月夜’‘秋风’描绘出时间和环境氛围，对仗工整，用词华丽，勾勒出一幅秋夜宫殿图。颔联中‘云汉弥年阻’写出银河常年隔断牛郎织女，而‘星筵此夕同’则将天上的阻隔与人间七夕的相聚相对比，增添了一种世事变幻的感慨。颈联描写织女的来去匆匆，‘倏来’‘旋去’用词精准地表现出其短暂性，使画面富有动态感。尾联以‘睿作钧天响’点出君主的创作，‘魂飞在梦中’则从侧面烘托出君作之曲的美妙，令人陶醉神往。在情感表达方面，既有对七夕这个特殊节日中牛郎织女传说的感怀，又有对君主才华的颂扬。在意境营造上，将秋夜宫殿的清冷和七夕的神话传说相结合，营造出一种空灵而神秘的氛围。主题思想上，通过七夕宴饮的描写，表达了对节日的感触以及对君主的尊崇。

速览

《奉和七夕两仪殿会宴应制》是唐代诗人李乂的作品，主题为宫廷诗、七夕、写景、颂君。桂宫明月夜，兰殿起秋风。 云汉弥年阻，星筵此夕同。 倏来疑有处，旋去已成空。 睿作钧天响，魂飞在梦中。