春日侍宴芙蓉园应制

译文

临水的宫殿临近着红色的皇家禁苑，山上的楼阁环绕着青葱的山色。往昔的游人只能依托车乘出行，如今有幸逢皇帝无为而治。山涧中的细竹沿着山峰蔓延生长聚合在一起，山岩上的花朵逗弄着水滨飞舞。清晨以来江湾这地方，没有一处不闪耀着光辉。

注释

籞

yù，帝王的禁苑。

垂衣

原指垂衣拱手，无为而治，这里歌颂皇帝的治理。

筿

xiǎo，细竹。

浦

水滨。

江曲

江水曲折之处，这里指芙蓉园附近的江湾地带。

赏析

从文学手法来看，这首诗首联和颔联采用了对比的手法，将往昔和如今的状况相对比，往昔‘人托乘’，现在‘帝垂衣’，凸显出如今在皇帝治理下的不同境遇。颈联则着重写景，‘缘’和‘逗’字的使用，使涧竹和岩花仿佛有了生命和活力，生动地描绘出春日生机勃勃的景象。在意境营造上，诗中描绘出芙蓉园山水相依、繁花盛开、翠竹摇曳的美丽画面，展现出一片繁荣光辉的春日盛景。情感表达方面，字里行间流露出对皇帝治理下的繁荣盛景的歌颂之情，也有身为臣子侍奉君主参加宴会的荣幸之感。主题思想围绕着对皇帝的歌颂以及描绘芙蓉园春日盛景展开。

速览

《春日侍宴芙蓉园应制》是唐代诗人李乂的作品，主题为应制诗、歌颂、春日景、对比手法。水殿临丹籞，山楼绕翠微。 昔游人托乘，今幸帝垂衣。 涧筿缘峰合，岩花逗浦飞。 朝来江曲地，无处不光辉。