饯唐州高使君赴任

译文

淮水源头的水清澈，可以用来洗涤你的帽缨。你向来以才华杰出而被人称美，当地的百姓都在期盼你能有善政的名声。在岁寒时节我们怀着往昔的情意，在春晚之时又有离别的愁情。最终只能感叹分别的路口遥远，不久将看到你乘坐传车荣耀出行。

注释

濯

洗，zhuó

缨

系在颔下的冠带

伫

期盼，等待

畴曩

往昔，过去，chóu nǎng

临岐

本指面临歧路，后亦用为赠别之辞

传

传车，驿站的车马，zhuàn

赏析

从文学手法上看，首联‘淮源之水清，可以濯君缨’，化用《沧浪歌》‘沧浪之水清兮，可以濯我缨’的典故，巧妙地引出对高使君品德高洁的暗示，以水之清衬托人。颔联直接点明高使君的才华杰出以及百姓对其政绩的期待，简洁而有力。颈联‘岁寒畴曩意，春晚别离情’对仗工整，通过岁寒与春晚的时间对比，将往昔的情谊和当下离别的愁情交织在一起，细腻地表达出送别时复杂的情感。尾联‘终叹临岐远，行看拥传荣’，先叹离别路远，后展望其荣耀赴任，既有不舍又有对友人前程的美好祝愿。在情感表达上，全诗饱含着对友人离别的不舍、对往昔情谊的珍视以及对友人赴任后的期待。在意境营造上，岁寒、春晚等时间元素，加上淮源之水等自然景象，营造出一种既带有淡淡的惆怅又充满希望的意境。主题思想围绕着送别友人赴任展开，既表达了送别之情，又体现出对友人治理地方的信心。

速览

《饯唐州高使君赴任》是唐代诗人李乂的作品，主题为送别诗、用典、抒情、对仗。淮源之水清，可以濯君缨。 彼美称才杰，亲人伫政声。 岁寒畴曩意，春晚别离情。 终叹临岐远，行看拥传荣。