兴庆池侍宴应制

译文

兴庆池的水满得快要溢出，皇帝的车驾舒缓地经过。放纵船桨划船，船儿在浮萍间穿梭，打开轩窗眺望赏玩，和畅的麦风拂面。潭中的鱼在水藻间嬉戏，供人们游玩时吟诗，山谷中的鸟含着樱桃成为赋诗歌唱的素材。传话给乘坐木筏到大海的人，回过头来这里询问天河吧。

注释

盈科

水充满坑坎。盈，满；科，坎、坑。

仙跸

指天子的车驾。跸（bì），帝王出行时清道，禁止行人来往。

纡徐

从容缓慢的样子。纡（yū），弯曲，曲折；徐，缓慢。

纵棹

划动船桨。棹（zhào），船桨。

洄沿

谓逆流而上与顺流而下。洄（huí），逆流而上；沿，顺流而下。

麦风

即麦信风，指农历四、五月间的东南风。

在藻

《诗·小雅·鱼藻》：‘鱼在在藻，有颁其首。’后以‘在藻’形容鱼之嬉游。

乘槎

乘坐竹、木筏。传说天河与海通，有人居海渚者，年年八月见有浮槎去来，不失期，遂立飞阁于查上，乘槎浮海而至天河，遇织女、牵牛。槎（chá），木筏。

溟海

大海。溟（míng），海。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘神池泛滥水盈科，仙跸纡徐步辇过’，直接描绘出兴庆池的水满状态和皇帝车驾经过的情景，画面感强。在情感表达方面，诗中既有对眼前美景的喜爱之情，如对兴庆池景色细致的描写，又有对皇家气象的歌颂。在意境营造上，通过描写兴庆池的池水、鱼鸟、麦风等元素，营造出一种既宁静优美又富有生机的意境。主题思想上，既展示了兴庆池的自然之美，又通过‘寄语乘槎溟海客，回头来此问天河’表达出此地如同仙境般美妙，有一种对皇家园林盛景的自豪之感。

速览

《兴庆池侍宴应制》是唐代诗人李乂的作品，主题为应制诗、写景、歌颂、皇家气象。神池泛滥水盈科，仙跸纡徐步辇过。 纵棹洄沿萍溜合，开轩眺赏麦风和。 潭鱼在藻供游咏，谷鸟含樱入赋歌。 寄语乘槎溟海客，…