侍宴桃花园咏桃花应制

译文

华丽的花朵形成小路遍布禁苑，芬芳满园，红色的花瓣飘落满地，满席都是香气。不要用西王母的秋宴来作比，还是用春天的花朵来侍奉圣明的皇上吧。

注释

绮蕚

华丽的花萼。绮，qǐ，有美丽、华丽之意；蕚，è，花萼。

成蹊

形成小路。这里化用‘桃李不言，下自成蹊’的典故，表示桃花众多，引人前来。蹊，xī，小路。

籞

帝王的禁苑。籞，yù。

红英

红花，这里指桃花。英，花朵。

春华

春天的花朵。华，huā，同‘花’。

圣皇

圣明的皇上。

赏析

从文学手法上看，首句‘绮蕚成蹊遍籞芳’描绘出桃花盛开、布满禁苑的盛景，‘绮蕚’写出桃花的美丽娇艳，‘成蹊’化用‘桃李不言，下自成蹊’的典故，暗示桃花之盛美引得人纷纷前来。‘红英扑地满筵香’则从视觉与嗅觉的角度进一步渲染桃花的繁茂与香气，画面感极强。在情感表达上，此诗充满了对皇上的尊崇与奉承之情。诗的后两句通过对比王母的秋宴和用春华侍奉圣皇，强调了当下以桃花侍宴圣皇的独特意义，侧面烘托出皇上的尊贵。在意境营造方面，前两句构建出一个桃花缤纷、香气四溢的春日宫廷园林盛景，给人以绚烂、馥郁之感。主题思想主要围绕着以桃花侍宴，歌颂皇上展开。

速览

《侍宴桃花园咏桃花应制》是唐代诗人李乂的作品，主题为侍宴诗、宫廷诗、奉承、写景。绮蕚成蹊遍籞芳，红英扑地满筵香。 莫将秋宴传王母，来比春华奉圣皇。