与正弼侍者

译文

三次应答三次呼喊贯穿古今，遁庵没有这样的慈悲心肠。重重的拳头和严厉的呵斥之后被赶出门去，一旦听到那人心中怨恨很深。

注释

亘

贯穿（gèn）

遯

同‘遁’，逃避（dùn）

渠侬

他，吴地方言（qú nóng）

赏析

从文学手法上看，首句‘三应三呼亘古今’用简洁的语言构建出一种跨越古今的呼应感，数字‘三’的重复使用增加了语句的节奏感。‘遯庵无此老婆心’通过对比的手法，引出一种不同的态度。情感表达上，诗中既有一种严厉呵斥后的不忍与无奈，又有对被呵斥者怨恨情绪的复杂情感。在意境营造方面，通过简单的应答、呵斥、出门、怨恨等情节的描述，营造出一种紧张又带有遗憾的氛围。主题思想上，可能是在探讨一种教导方式以及这种方式带来的复杂后果。

速览

《与正弼侍者》是宋代诗人释宗演的作品，主题为叙事、对比、情感复杂、教育主题。三应三呼亘古今，遯庵无此老婆心。 痛拳热喝出门去，一听渠侬怨恨深。