颂古三十一首 其一六

译文

达摩祖师从西方而来所传的禅意到底是什么呢？就在庭院前的柏树下用手指向它（来表示）。就像李广射虎没有射中真正的老虎只是箭没入石中一样（未能得禅意的真谛），直到现在世间对此都存在着误解。

注释

西来

达摩祖师从西方天竺而来，这里代指达摩祖师所传的禅意。

祖意

祖师（达摩）的意旨，这里指禅意。

誵讹

xiāo é，混乱、错误的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故的手法。诗中‘射虎不真徒没羽’引用了李广射虎的典故，通过李广射箭看似射中却未中的故事，来类比人们对达摩祖师西来意理解的偏差，生动形象地表达出理解错误的遗憾之感。在意境上，诗中营造出一种对禅意探究的神秘氛围，庭院前柏树这一景象仿佛蕴含着禅意，却又难以被真正领悟。在情感表达方面，诗人对人们不能正确理解西来祖意有着一种惋惜之情。主题思想上则是对达摩祖师西来意被误解这一现象的感叹与思索。

速览

《颂古三十一首 其一六》是宋代诗人释如本的作品，主题为用典故、叹误解、禅意难悟、抒情。西来祖意问如何，柏树庭前指似他。 射虎不真徒没羽，至今天下有誵讹。