离家

译文

破晓的风进入长长的屋檐，隔夜的云雾飘过远处的山岭。游子眷恋家中父母，想多延长这片刻的时光。即将远行却懒得添加衣服，骑上马清晨的烟雾寒冷。岔路上白日里奔波忙碌，夜晚气候清冷而漫长。前途缺少亲友，能见面的只有自己消瘦的身影。倘若能借助长风之力，也应当稍稍施展高远的志向。不然就早早返回，守护柴门的孤独与宁静。

注释

曙风

破晓的风。曙，shǔ，破晓、天亮。

修檐

长长的屋檐。修，长。

宿霭

隔夜的云雾。霭，ǎi，云雾。

庭闱

内舍，多指父母居住处，这里指家、亲人。

须臾

片刻，一会儿。

逸翰

高飞的鸟，这里借指高远的志向。翰，hàn，原指长而坚硬的羽毛，这里指鸟。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘曙风入修檐，宿霭度遥岭’的环境描写起笔，通过描写清晨的风和隔夜的雾，营造出一种清冷、寂寥的氛围，为下文游子离家的不舍与孤独感做铺垫。情感表达十分细腻，如‘游子恋庭闱，延此须臾景’直接表达出游子对家的眷恋，不舍得离开，想要多停留哪怕片刻的时间。在意境营造方面，诗中多处体现出孤独、清冷的意境，像‘上马晨烟冷’‘气候清夜永’等描写，将清晨的寒冷、夜晚的清寂展现得淋漓尽致。主题思想围绕游子离家展开，既表达了游子离家时的不舍、孤独，又透露出对未来前途的担忧，同时也有对自己如果不能有所作为就归乡的想法。整首诗情感真挚，用词贴切，意境深远，生动地刻画了游子的形象与心境。

速览

《离家》是宋代诗人李若水的作品，主题为思乡、游子、孤独、清冷。曙风入修檐，宿霭度遥岭。 游子恋庭闱，延此须臾景。 临行懒加衣，上马晨烟冷。 歧路白日忙，气候清夜永。 前途寡亲友，所…