次颜博士游紫罗洞五首 其四

译文

自己哀伤没有封侯拜相的福分，徒然来到学省陪伴杰出的友人游玩。超逸的兴致还没忘记像河朔之饮那样的欢畅，羁旅的行踪却已注定要留在周南之地。长久辜负云山究竟是因为什么呢，全家老小忍饥受寒实在是因为这个（仕途不顺）。鬓发已经斑白难以梳理，什么时候才能再回到云山之中呢。不要问归来的行囊里有没有金钱，采集灵芝舀取泉水度日从早到晚。并不想要学仙人跨坐威风的凤凰，更何况愿意写诗去嘲讽训狐（一种鸟）。拄着藜杖穿着草鞋快乐无比，老藤上悬挂的花朵当作帷幕。月明之时一定要登上最高峰，横吹竹笛一声，秋天的万壑都有回声。

注释

封侯

封拜侯爵，泛指显赫功名。

漫

徒然，白白地。

逸兴

超逸豪放的意兴。

河朔饮

指夏日避暑之饮或酣饮。

羁踪

羁旅的行踪。

周南

《诗经》十五国风之首。这里代指诗人羁留之地。

采芝

指摘采芝草。古以芝草为神草，服之长生，故常以‘采芝’指求仙或隐居。

威凤

瑞鸟。旧说凤有威仪，故称。

训狐

鸮的别名。俗称猫头鹰。古人以为不祥之鸟。

藜杖

用藜的老茎做的手杖。质轻而坚实。

芒鞋

用芒茎外皮编织成的鞋。亦泛指草鞋。

横竹

指横笛。笛子横吹，所以称‘横竹’。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中通过叙述自己的经历和处境，如‘自怜无骨可封侯，漫来学省陪英游’，直白地陈述自己仕途不顺却来陪同友人游玩的状况，奠定了一种略带自嘲与无奈的基调。在情感表达方面，诗人表达了对仕途的失望，如‘久负云山竟缘底，百指饥寒良坐此’，道出自己因仕途而辜负云山且使家人饥寒，充满了愧疚与悔恨。在意境营造上，诗中的‘月明须上最高峰，横竹一声秋万壑’描绘出一幅明月高悬、登上高峰横吹竹笛、秋声回荡在万壑之间的画面，意境开阔且带有一种旷达之感。主题思想上，表现了诗人对自由的向往，对仕途的厌倦，以及想要回归自然生活的愿望。

速览

《次颜博士游紫罗洞五首 其四》是宋代诗人李若水的作品，主题为仕途失意、向往自由、旷达意境、叙事抒情。自怜无骨可封侯，漫来学省陪英游。 逸兴未忘河朔饮，羁踪已分周南留。 久负云山竟缘底，百指饥寒良坐此。 鬓毛苍苍已难拣，…