归家

译文

陇头天空一片白云在飘飞，仆人啊快收拾行装我想要回家。老朋友们啊不要强行挽留，箱笼之中久放的衣服落满灰尘并且带着泪渍。泪渍沾衣虽脏了还能穿，想起庭院前孩子嬉闹父母欢乐的场景。官位高如天、官印大如斗，问您这种家庭之乐是否还有。

注释

陇头

陇山，借指边塞。

仆乎

仆人啊，'乎'为语气助词。

束装

整理行装。

强挽

强行挽留，'强'，qiǎng，勉强、迫使。

箧

小箱子，qiè。

流尘

飞扬的微小土粒，这里指积尘。

昏

使……模糊、弄脏。

堪

能够。

慈颜

父母的容颜，这里代指父母。

赏析

这首诗在意境上，通过'陇头白云飞'勾勒出一种开阔又带有漂泊感的画面，白云往往象征着游子的思绪，奠定了思乡的基调。在写作手法上，运用了对比，如将'官高如天印如斗'的官场名利与家庭的天伦之乐进行对比，突出了家庭欢乐的珍贵。情感表达上，直白而强烈地表达出诗人对归家的渴望，对家庭温暖的怀念，对官场名利的一种不屑。主题思想围绕着归家与对家庭温暖的向往，同时也反映出对官场的一种厌弃。诗中先以'欲归'点明主旨，然后通过描述箱中泪衣、庭前欢乐场景进一步渲染归家的迫切心情，最后用官场名利的反问来强化家庭欢乐的难得。

速览

《归家》是宋代诗人李若水的作品，主题为思乡、归家、对比、厌官。陇头一片白云飞，仆乎束装吾欲归。 故人故人莫强挽，箧中流尘昏泪衣。 泪衣虽昏尚堪著，庭前儿戏慈颜乐。 官高如天印如斗，…