捕盗偶成

译文

去年宋江在山东起事，白天拿着兵器侵犯城池。杀人众多就像割草一般，皇上听闻后非常不高兴。皇帝降下黄纸诏书，三十六人一同被封官授爵。凶悍的士卒骑着肥马意气骄纵，男女并列观看仍然惊愕。今年杨江在河北起事，作战的阵法和规矩就像之前宋江所作的那样。哀号的百姓私下里有话，又希望官府早点招安他们。我听说官职应该授予贤能之人，总是给这些人官职恐怕是错的。招安况且也不是上策，正是诱导潜在的凶徒继而继续作恶。不如下诏减免赋税徭役，他们自然就会回来遵守法令。小臣没有途径向上天陈述，怎能用狂妄的言辞补益朝廷的谋略。

注释

翦草

除草，此处形容杀人之多如同除草般容易，‘翦’读音为‘jiǎn’

九重

指皇帝，古人认为天有九层，天子居九重天上，这里代指皇帝居住的地方，也指代皇帝本人

敕

皇帝的诏书，命令，读音为‘chì’

骈观

并列观看，‘骈’读音为‘pián’

规绳

规矩，法度

辄啗

总是给予，‘啗’读音为‘dàn’，同‘啖’

科繇

赋税徭役，‘繇’读音为‘yáo’

扪高天

触摸上天，这里指向上天诉说，引申为向皇帝进言，‘扪’读音为‘mén’

裨庙略

补益朝廷的谋略，‘裨’读音为‘bì’，有补益、增添的意思

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事性很强，以对比手法来呈现事件。前半部分描述宋江起义之事，从‘白昼横戈犯城郭’写出其起义的规模与对当时政权的冲击，‘大书黄纸飞敕来，三十六人同拜爵’写出朝廷招安这一事件，通过‘狞卒肥骖意气骄，士女骈观犹骇愕’写出招安后的一种状态，其中‘狞卒肥骖’对士卒的描绘，从侧面反映出招安后的不正常现象。后半部分提及杨江起义，将两者进行类比。在情感表达上，诗人对朝廷招安起义军的做法表示质疑，认为招安不是上策，反映出诗人对时政的担忧和不满。在意境营造上，通过描写起义军的活动、朝廷的招安、百姓的态度等场景，构建出一个复杂的社会画面。主题思想围绕着对起义事件以及朝廷招安政策的思考展开，表达了诗人对朝廷治理、政策决策方面的看法，希望朝廷能从根本上解决问题，如减轻赋税徭役，而非简单招安。

速览

《捕盗偶成》是宋代诗人李若水的作品，主题为叙事、讽喻、时政、招安。去年宋江起山东，白昼横戈犯城郭。 杀人纷纷翦草如，九重闻之惨不乐。 大书黄纸飞敕来，三十六人同拜爵。 狞卒肥骖意气骄，…