震山岩

译文

翠绿的石头仿佛黏着湿漉漉的云彩，寒冷的山岩带着厚厚的苔藓。树木蕴含着怀古的情思，水中倒映出读书的心境。经世济民的精神依然存在，幽静的栖居小路可以探寻。青色的毡毯是我旧有的物品，停车歇马卧于山阴之处。

注释

黏

nián，本义是相着、粘合。

藓

xiǎn，苔藓植物的一纲。

函

包含，容纳。

经济

经世济民，治理国家、拯救庶民。

幽栖

幽僻的栖止之处，此处指隐居。

迳

jìng，同‘径’，小路。

青毡

青色的毡毯，常被用来指代故家旧物。

税驾

tuō jià，解下驾车的马，停车，有休息、归宿之意。

山阴

山的北面。

赏析

在文学手法上，首联通过‘翠石黏云湿，寒岩带藓深’，运用视觉描写，‘翠石’与‘寒岩’相对，‘黏云湿’和‘带藓深’分别从石头与山岩的状态着手，一‘黏’一‘带’生动地写出了景物的特征，给人一种静谧、幽深的感觉，营造出一种清冷、幽寂的意境。颔联‘树函怀古意，水印读书心’，将树与水赋予了人的情思，采用拟人手法，把抽象的‘怀古意’和‘读书心’具象化，仿佛树与水也能体会到这种情怀。颈联‘经济神犹在，幽栖迳可寻’，由景及人，表达出对那种经世济民精神的缅怀，同时又体现出对幽静隐居生活的向往。尾联‘青毡吾旧物，税驾卧山阴’则进一步点明自己的隐居之意，以‘青毡’这一旧物暗示自己的往昔情怀，情感表达含蓄而深沉。主题思想围绕着对古迹的感怀、对隐居生活的向往以及对经世济民精神的敬重展开。

速览

《震山岩》是宋代诗人李若水的作品，主题为怀古、写景、隐居、幽寂。翠石黏云湿，寒岩带藓深。 树函怀古意，水印读书心。 经济神犹在，幽栖迳可寻。 青毡吾旧物，税驾卧山阴。