次韵宋周臣留别

译文

出行的旗帜即将远去，远隔重重关山，突然觉得幽静的书斋里欢声笑语将尽。此后夜晚明亮的月光空自如水一般，我抱着孤桐琴横在膝上又能向谁弹奏呢。

注释

行旌

旧指官员出行时的旗帜，亦泛指出行时的仪仗，这里代指远行之人。

幽斋

幽静的书斋。

笑语阑

笑语：欢笑的话语；阑：残，尽。欢笑的话语将尽。

孤桐

这里指琴，桐木为制琴的上好木材。

赏析

从文学手法上看，首句‘行旌此去隔关山’点明送别之事，‘行旌’指代远行之人，直接破题。‘顿觉幽斋笑语阑’则从侧面描写友人离去后的寂静氛围，通过之前的‘笑语’和之后的‘阑（尽）’形成鲜明对比，烘托出送别后的寂寥之感。‘后夜月明空似水’，借景抒情，明月如水的景象徒有其美，却因友人离去而带上了一种空寂的感觉。‘孤桐横膝向谁弹’运用了借物抒情的手法，‘孤桐’琴象征高雅的志趣，而‘向谁弹’则表达出知音离去后的孤独与惆怅。在情感表达上，整首诗弥漫着对友人离别的不舍之情，以及友人离去后的孤独落寞之感。在意境营造上，通过幽斋、明月等意象构建出一种清幽、孤寂的意境。主题思想围绕送别友人展开，表达了送别时的不舍与别后的孤独。

速览

《次韵宋周臣留别》是宋代诗人李若水的作品，主题为送别诗、借景抒情、孤寂、不舍。行旌此去隔关山，顿觉幽斋笑语阑。 后夜月明空似水，孤桐横膝向谁弹。