将赴苏州途出洛阳留守李相公累申宴饯宠行话旧形于篇章谨抒下情以申仰谢

译文

年末之时景物变换，雪后宫廷园林一片晴明。兔园中有宾客到来，金谷园里传出管弦之声。在洛水与故友分别，吴宫将有新燕相迎。越地的我忧愁不浅，衣袖中藏有美玉般的诗篇（来答谢）。

注释

岁杪

年末，岁末。‘杪’，miǎo，本义是树枝的细梢，引申为年月季节的末尾。

兔园

园囿名，也称梁园，是汉梁孝王刘武所建，为当时著名的游赏和宴客之所，这里代指富贵的园林。

金谷

金谷园，是西晋石崇的别墅，石崇常在此宴请宾客，这里也是指代豪华的宴游场所。

琼英

这里比喻美好的诗文。琼，美玉；英，花。

赏析

在意境方面，诗的前两联描绘出一幅岁末雪后初晴的宫廷园林盛景图，以兔园、金谷这些著名的富贵场所来烘托出宴会的盛大和华贵。写作手法上，颔联运用典故，‘兔园’和‘金谷’都是历史上著名的宴游之地，借古地之名，引发读者对昔日繁华宴游场景的联想，增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上，诗中既有对洛阳友人设宴饯行的感激之情，又有即将前往苏州的离情别绪，还有对未来的一丝担忧。主题思想围绕着离别的饯行展开，通过描写饯行的场景、回顾往昔的情谊，表达出对友人的感恩与不舍，以及对前途的隐忧。整体风格较为典雅、含蓄。

速览

《将赴苏州途出洛阳留守李相公累申宴饯宠行话旧形于篇章谨抒下情以申仰谢》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为饯行、离别、感恩、用典。岁杪风物动，雪余宫苑晴。 兔园宾客至，金谷管弦声。 洛水故人别，吴宫新燕迎。 越郎忧不浅，怀袖有琼英。