辛丑岁十月上幸长安时扈从出西岳作

译文

辛丑年十月皇上驾临长安，当时我随从出行作此关于西岳的诗。

西方的山镇是多么高大，壮观啊确实是神灵创造。

众多山岭都险峻秀丽，中间的山峰特别美好。

旁边能看到巨大的手掌形状留存，那形势就像石头向东倾倒。

听闻很久之前，首阳山崩裂从而开辟出这条河道。

山势磅礴压制着洪流源头，巍峨耸立壮观于青天。

云间泉水纷乱地形成瀑布，天上的石磴高峻地横亘环抱。

子先曾在山巅呼喊，宫女永远不老。

山下有府君庙，多年来流传着洒扫祭祀之事。

圣明的皇上顺应天意巡游，十月在丰镐戒严准备出行。

低微的我有幸忝列侍从之位，又得以参与祭祀之事。

心中长久喜爱这座山，心里想要采拾仙草。

阴暗的山谷已经长久封闭，云雾缭绕的洞穴难以探寻。

期待在美好的月份再来，回马时思绪正浩渺。

注释

穹崇

高大，高耸。

灵造

神灵的创造。

坼

裂开，分裂。 chè

磅礴

形容气势盛大，广大无边。

清昊

指天。

忝

谦辞，表示辱没他人，自己有愧。 tiǎn

苹藻

苹与藻，皆水草名，古人常采作祭祀之用。

閟

关闭，幽深。 bì

赏析

这首诗在意境上，描绘出西岳华山的雄伟壮观，如‘西镇何穹崇，壮哉信灵造’直接点明西岳的高大，是神灵创造般的壮观，‘磅礴压洪源，巍峨壮清昊’进一步渲染山的磅礴气势，意境雄浑壮阔。在写作手法上，有直接描写，像对诸岭、中峰、巨掌等的描写，生动细致地展现出华山的风貌；也有引用典故，如‘子先呼其巅，宫女世不老’，增加了诗歌的神秘色彩。情感表达方面，诗人表达了对华山的喜爱之情，如‘宿心爱兹山，意欲拾灵草’，同时对皇上出行的记载也透露出一种敬畏和扈从的荣幸之感。整首诗主题思想围绕着华山的壮丽景色、与之相关的典故传说以及皇上出行扈从之事展开，层次较为分明。

速览

《辛丑岁十月上幸长安时扈从出西岳作》是唐代诗人沈佺期的作品，主题为写景、扈从、崇敬、雄伟。西镇何穹崇，壮哉信灵造。 诸岭皆峻秀，中峰特美好。 傍见巨掌存，势如石东倒。 颇闻首阳去，开坼此河道。 磅礴压洪源，巍…