送友人任括州

译文

青春年少的时光广阔无边，太阳缓缓移动（白昼悠长）。为什么作为心怀愉悦的人，却在这美好的时节叹息感慨时光飞逝呢。温州一带在等待你去驻守，你就要告别京城了。心情迷茫地整理船帆，匆忙地想着出发的日期。我赶忙系好远行的配饰，怀着惆怅在河边为你饯行。对着向东流去的江水深深叹息，满满的酒再难端起。（瓯粤：这里指代温州一带，古时为括州的地域范围）

注释

浩无际

广阔无边，形容青春时光的广大，‘浩’表示浩大、广阔，‘无际’就是没有边际。

迟迟

缓慢的样子，描绘白日移动的缓慢状态。

赏心客

心怀愉悦的人。

叹迈

感叹时光飞逝，‘迈’有消逝、流逝的意思。

瓯粤

ōu yuè，这里指代温州一带，是古时括州的地域范围。

理云帆

整理船帆，‘云帆’是一种文学化的说法，指代船帆。

纷吾

犹言我，‘纷’在这里是一种加强语气的用法。

结远佩

系好远行的配饰，‘佩’可以理解为身上的配饰。

帐饯

设帐饯行，在郊外张设帷帐，摆宴送别。

河湄

河边，‘湄’指岸边。

太息

深深地叹息。

盈觞

满杯，‘盈’是满的意思，‘觞’是酒杯。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘青春浩渺、白日迟迟的景象开篇，营造出一种开阔而略带惆怅的氛围，以白日的缓慢移动和时光的美好来反衬友人分别的不舍。写作手法上，多处运用了情景交融的手法，如‘太息东流水，盈觞难再持’，借东流水表达对友人离去的惋惜之情，如同流水一去不复返，难以再相聚，酒杯满盈却难再举起，将这种送别之情具象化。情感表达上，整首诗充满了对友人离别的不舍和感伤，从对美好时光的叹惜到友人即将远离京城前往任职之地的惆怅，再到送别时在河边的深深叹息，层层递进地表达出送别友人的复杂情感。主题思想围绕着送别友人任括州展开，既有对时光易逝的感叹，也有对友人远离的不舍。

速览

《送友人任括州》是唐代诗人沈佺期的作品，主题为送别诗、惆怅、情景交融、惜别。青春浩无际，白日乃迟迟。 胡为赏心客，叹迈此芳时。 瓯粤迫兹守，京阙从此辞。 茫茫理云帆，草草念行期。 纷吾结远佩，帐…