酬李相公喜归乡国自巩县夜泛洛水见寄

译文

巩县的树木之上烟月升起，清澈的月光映照在碧绿的水流之中。并没有多次罢官后的怨愤之色，仍然泛舟于五湖之间。大鹏休息之后风又吹起（将再次翱翔），凤凰回到树林正值秋天。虽然攀折了小山的桂枝（指取得功名），但不会在这个地方长久停留。

注释

巩

地名，今河南巩县。

三已

多次罢官，三表示多次。出自《论语·公冶长》：‘令尹子文三仕为令尹，无喜色；三已之，无愠色。’

五湖

泛指太湖流域一带所有的湖泊。这里用范蠡泛舟五湖的典故，表示归隐。

鹏息

鹏休息，鹏是传说中的大鸟。

小山桂

指取得功名。出自淮南小山《招隐士》‘攀援桂枝兮聊淹留’，古人以折桂喻科举登第。

淹留

长期逗留，羁留。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又带有希望的氛围。诗的前两句描绘出巩县夜晚烟月笼罩树木、月光倾洒在洛水之上的清幽画面，给人一种宁静之感。从写作手法来看，首联通过写景为全诗奠定了基调。颔联运用典故，‘三已色’的典故暗示了仕途的坎坷，但‘且无’一词又表现出一种豁达。‘鹏息风还起，凤归林正秋’这两句采用比兴手法，以鹏息后风又起预示着还有再次高飞的机会，凤归林于秋象征着一种归宿，同时又带有几分寂寥。情感表达上，诗人传达出一种积极向上、豁达超脱的情绪，虽经历仕途起伏，但并不消极，主题思想体现了对友人归乡豁达心境的一种回应与赞赏，也包含着诗人自身对仕途和人生的一种积极态度。

速览

《酬李相公喜归乡国自巩县夜泛洛水见寄》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为写景、豁达、用典、比兴。巩树烟月上，清光含碧流。 且无三已色，犹泛五湖州。 鹏息风还起，凤归林正秋。 虽攀小山桂，此地不淹留。