秋日同官游圣感寺晚饮范公亭分韵得须对二字 其一

译文

圣感寺在城的东角，美好的聚会是同僚和友人都来参加。迂腐的儒生原本就消瘦，中午饭还被斋盂所困（意即没吃饱）。不如谋划一醉方休，何况有像高阳酒徒那样的人呢。小秋很懂得事理，像鸡鹜觅食一样在厨房忙碌准备食物。我回去和妻子商量，只是问有没有酒。妻子说有一斗酒，等你随时取用。

注释

招提

寺院的别称。梵语Caturdeśa，音译为‘招斗提奢’，省作‘招提’。

臞

qú，瘦。

厄

困窘，此处指午饭没吃饱的困窘状态。

高阳徒

高阳酒徒的简称，指好饮酒而放荡不羁的人。典故出自《史记·郦生陆贾列传》，郦食其初见刘邦时称自己是‘高阳酒徒’。

解事

懂得事理。

鸡鹜

鸡和鸭，这里形容小秋像鸡鸭觅食一样在厨房忙碌。

不时须

随时需要，随时取用。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事流畅自然，以白描的手法描绘了一次同官出游后的晚饮聚会的情景。如‘招提城东隅，胜集僚友俱’直接点明聚会的地点和人物。在情感表达方面，诗人表达出一种豁达随性的生活态度，从‘不如计一醉，况有高阳徒’可以看出诗人想借酒来放松和享受聚会的乐趣。在意境营造上，通过描述为饮酒做准备，如小秋在庖厨的忙碌，自己和妻子商量酒的有无，营造出一种闲适、惬意的生活场景。主题思想围绕着同官间的聚会和对饮酒放松的期待展开，展现出一种世俗生活中的乐趣和人际交往的和谐。

速览

《秋日同官游圣感寺晚饮范公亭分韵得须对二字 其一》是宋代诗人虞俦的作品，主题为叙事、闲适、豁达、聚会。招提城东隅，胜集僚友俱。 腐儒元自臞，午饭厄斋盂。 不如计一醉，况有高阳徒。 小秋颇解事，鸡鹜营庖厨。 我归与妇谋，但…