和万元亨舍人送芡实

译文

吴兴是鱼米之乡，前来担任刺史官职。刚好赶上饥荒之后，仓库里没有多余的储备。面对食物难以下咽，哪还期望食物精美呢。近年来稻谷如云（丰收），就觉得（能吃饱）嘴唇都可颤动（形容满足）。丰收之年各种作物成熟，上天的意思大概不会吝惜（粮食）了。君侯您有美好的馈赠，芡实光亮而润泽。东山隐居的愿望不会违背，（居住的地方）靠近南荡。这种东西以前就有名气，（我）亲手采摘。剥开蚌壳惊讶于像珍珠在里面，（芡实上的水珠）像蛟龙泣泪一样似乎要迸溅。新剥开的肉柔软温热，就像初次品尝美酒佳肴。在水边送我（芡实），这个心意您应该了解。

注释

丁

遭逢，遇到。

馑

饥荒，谷物欠收。jǐn

廪

米仓。lǐn

馔

饮食，吃喝。zhuàn

靳

吝惜。jìn

粲

鲜明美好的样子。càn

撷

摘取。xié

饤饾

供陈设的食品。dìng dòu

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如先写饥馑时的仓廪无余蕴、当馈不下咽，与后来丰年稻如云形成鲜明对比，突出了不同年景下的差异。在描写芡实的时候，‘剖蚌讶珠还，泣蛟疑泪迸’运用比喻和联想的手法，把芡实比作珍珠，把芡实上的水珠联想成蛟龙泣泪，生动地描绘出芡实的形态。情感表达方面，诗中既有对饥馑时期的困苦无奈之情，又有对丰年的欣慰之感，还有对友人赠送芡实的感激之情。在意境营造上，通过描写吴兴的鱼稻乡、丰年稻如云等景象，构建出一个具有田园气息的意境。主题思想上，既展现了民生与年景的关联，又体现了朋友间的情谊。

速览

《和万元亨舍人送芡实》是宋代诗人虞俦的作品，主题为田园、感怀、赠答、对比。吴兴鱼稻乡，来视刺史印。 适丁饥馑后，仓廪无余蕴。 当馈不下咽，宁望馔中隽。 年来稻如云，便觉摇其吻。 丰年百物熟，天…