李参政挽诗 其一

译文

声望被三朝（多代）所看重，年龄超过八十岁已很稀少。身为得力大臣使皇室安康，像羽翼一样辅佐太子。在朝廷得到的恩宠虽然优厚，归隐东山的心愿又怎会违背呢？百姓仍然怀有遗憾，没能看到您身着礼服归来。

注释

秩

十年为一秩，这里‘八秩’即八十岁。

股肱

大腿和胳膊，比喻左右辅助得力的人。出自《尚书·虞书·益稷》‘臣作朕股肱耳目。’

羽翼

翅膀，这里比喻辅佐的力量。

北阙

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里指代朝廷。

东山

典故名，指隐居或游憩之地。源于东晋谢安辞官隐居东山。

衮衣

古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服，这里代指李参政。

赏析

从文学手法上看，首联‘望重三朝旧，年过八秩希’直接点明人物的声望和高寿，运用了白描手法，简洁而直接地勾勒出人物的基本特征。颔联‘股肱康帝室，羽翼傅储闱’使用比喻的手法，将其比作股肱、羽翼，形象地写出他对皇室和太子的重要辅佐作用。颈联‘北阙恩虽厚，东山愿岂违’通过对比，朝廷的恩宠优厚与个人归隐的愿望形成对照，表现出人物在出世与入世之间的矛盾心理。在情感表达方面，既有对逝者的敬重，如前面描述其地位和贡献；又有对他未能实现归隐愿望的惋惜，如‘东山愿岂违’的表述；还有对苍生遗憾之情的表达，‘苍生犹有恨，不见衮衣归’体现出百姓对他的期待。在意境营造上，整体营造出一种崇敬又略带遗憾的氛围。主题思想围绕对李参政的缅怀，既肯定他的政治贡献，又感慨他的个人命运与百姓对他的期待未能达成。

速览

《李参政挽诗 其一》是宋代诗人虞俦的作品，主题为挽诗、缅怀、敬重、政治贡献。望重三朝旧，年过八秩希。 股肱康帝室，羽翼傅储闱。 北阙恩虽厚，东山愿岂违。 苍生犹有恨，不见衮衣归。