李参政挽诗 其三

译文

在人生暮年怀念前辈，回忆起曾经分管符节治理旧地的情景。吴兴之地惭愧于薤菜的根基（自谦在吴兴政绩不足），婺州之地敬仰您如棠树的荫庇（赞颂前辈在婺州的德政）。您如同良骥，我曾经有幸与您相遇倾谈，您如龙门般令我恭敬整襟。没有机会陪您出殡，只能以楚地的挽歌寄托哀伤之情。

注释

末路

晚年；老年。

分符

犹剖符。谓帝王封官授爵，分与符节的一半作为信物。

薤(xiè)本

薤的根。薤为多年生草本植物。这里用‘薤本’表示自谦在吴兴政绩不足，是用典。

宝婺

婺州的美称。这里代指某地。

棠阴

喻惠政或良吏的惠行。这里用‘棠阴’表示对前辈在婺州德政的敬仰，是用典。

骥子

良马。常喻杰出的人才，这里指李参政。

倾盖

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容朋友相遇，亲切交谈。

龙门

比喻声望卓著的人的府第。这里表示对李参政的敬重。

执绋(fú)

送葬时帮助牵引灵车，后来泛指送葬。

楚挽

楚地的挽歌。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典和对比的手法。如‘薤本’‘棠阴’都是典故，前者以薤菜的根基表示自谦，后者以棠树的荫庇表示对前辈政绩的敬仰，通过对比更凸显出前辈的功绩和自己的追慕之情。情感表达上，诗中充满了对李参政这位前辈的敬重与缅怀。诗人从回忆与前辈的交往经历入手，表达出对前辈的仰慕，又因不能亲自送葬而深感遗憾，这种遗憾更加深了哀伤的情感。在意境营造方面，诗中营造出一种追思、敬仰且略带哀伤的氛围，如‘无繇陪执绋，楚挽寄哀音’直接描绘出自己不能送葬而只能以挽歌寄哀的画面。主题思想上，主旨是悼念李参政这位前辈，表达对他的敬重、怀念以及未能相送的遗憾。

速览

《李参政挽诗 其三》是宋代诗人虞俦的作品，主题为悼念、敬仰、追思、用典。末路怀前辈，分符记旧临。 吴兴惭薤本，宝婺仰棠阴。 骥子尝倾盖，龙门亦整襟。 无繇陪执绋，楚挽寄哀音。