六月请俸张簿摄邑止支其半因却还之

译文

闲居的时候需要微薄的俸禄，但这点俸禄还不足以养活妻子儿女。在州县任职实在是徒然啊，孩子们哪里敢期望我（能有很多俸禄）呢。拿着俸禄的时候怜惜口袋里还有钱，储存粮食的时候笑谈瓶子里没有米（即粮食不足）。破旧的粗布衣服还能拿去典当，新凉之时需要一壶酒（来慰藉）。

注释

妻孥

妻子和儿女。孥（nú），儿女。

徒尔

徒然，白白地。

儿曹

孩子们。

挥金

使用金钱。

怜

怜惜。

橐

口袋。橐（tuó）。

储

储存。

粟

粮食。

缾

同‘瓶’，瓶子。

敝褐

破旧的粗布衣服。敝，破旧。褐（hè），粗布衣服。

典

典当。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明闲居时俸禄微薄难以养家的状况，平铺直叙，为下文做铺垫。颔联‘州县真徒尔’一句直抒胸臆，表达出对在州县任职却收入不高的无奈与感叹。颈联‘挥金怜橐在，储粟笑缾无’运用对比的手法，将金钱有余和粮食不足的状况进行对照，突出生活的窘困。尾联‘敝褐犹堪典，新凉要一壶’则通过描写自己把破旧衣服典当来换取一壶酒的行为，进一步渲染生活的贫寒，同时也表现出一种豁达的生活态度。在情感表达方面，全诗充满了对生活窘困的无奈之情，俸禄不足难以养家的忧虑之情，但又在结尾处透露出一丝豁达。在意境营造上，诗中描绘出一个俸禄微薄、生活贫寒但主人公又试图苦中作乐的画面。主题思想围绕着俸禄与生活的关系展开，反映了诗人当时生活的拮据以及复杂的心态。

速览

《六月请俸张簿摄邑止支其半因却还之》是宋代诗人虞俦的作品，主题为生活窘困、直抒胸臆、对比手法、俸禄相关。闲居须薄俸，未足保妻孥。 州县真徒尔，儿曹敢料吾。 挥金怜橐在，储粟笑缾无。 敝褐犹堪典，新凉要一壶。