杜门绝俸呈陈倅

译文

这些年来在家中饮食匮乏让人叹息，自己残缺无用接受俸禄实在没有功劳。满头白发的老母亲需要微薄的俸禄来供养，还有谁会以青眼看待我这个闲居之人呢？我还没能像东汉时杀鸡留客郭泰那样热情待客，而您却能给我俸禄帮助我这个像卢仝一样的穷困之人。半辈子像画饼充饥一样实在可笑，已经告诫僮仆要好好送走穷鬼了。

注释

杜门

闭门，不出门。

绝俸

断绝俸禄。

陈倅

姓陈的副职官员。'倅'（cuì），副职。

家食

家中饮食，此处指在家闲居。

支离

残缺、不完整，此处指自己无用。

寓公

古指失其领地而寄居他国的贵族，后泛指寄居他乡的官僚、绅士等。

未办

没有做到。

杀鸡留郭泰

东汉郭泰到别人家做客，主人杀鸡款待他。这里表示热情待客。

给俸

给予俸禄。

助卢仝

卢仝是唐代诗人，一生贫苦。这里表示像卢仝一样得到他人帮助。

画餠

画饼，比喻徒有虚名，无补实用。'餠'（bǐng），同'饼'。

奴星

僮仆。

赏析

这首诗在意境上营造出一种穷困、无奈的氛围。首联直接道出家中饮食不足，接受俸禄却觉无功受禄的愧疚感，点明生活的困窘。颔联中，'白头慈母'的形象让这种生活的压力更添一份沉重，自己作为寓公不被重视，无人青眼相加，从侧面反映出诗人的失落与寂寥。写作手法上，运用典故是一大特色，颈联中的'郭泰'和'卢仝'的典故，前者衬托自己待客不周的惭愧，后者表明自己如同卢仝般穷困得到他人救助的感激。情感表达方面，有对生活贫困的无奈，对母亲的愧疚，对得到帮助的感激以及对自身境遇的自嘲。主题思想围绕贫困的生活状况以及对他人相助的复杂情感展开。

速览

《杜门绝俸呈陈倅》是宋代诗人虞俦的作品，主题为穷困、感恩、自嘲、用典。家食年来叹不充，支离受粟信无功。 白头慈母须微禄，青眼何人到寓公。 未办杀鸡留郭泰，更能给俸助卢仝。 半生画餠真堪笑，…