出郊迓倅车暮归二首 其一

译文

从繁多的文书簿册事务中得以抽出身来，哪里是不厌烦频繁地送往迎来呢。什么地方的鸡和猪与人一同欢乐宴聚，有时候鸥鹭也喜爱与人亲近。山头的落日催促着归家的骑手，田野小路上丰收之年能看到醉酒之人。更加羡慕柴门之内有着无限美好的景象，今晚面对着清新的月光。

注释

迓

迎接，音yà

倅车

副车，音cuì chē

簿书

官府中的文书簿册

豚

小猪，泛指猪

燕

通‘宴’，宴饮

赏析

从文学手法上看，首联采用反问的手法，‘岂是将迎不厌频’，强调自己并非不厌烦送往迎来的事务，在簿书丛里脱身之不易。颔联运用了意象组合的手法，‘鸡豚’‘鸥鹭’等乡村常见的动物意象，描绘出乡村生活的质朴与和谐，鸡豚同社的欢乐，鸥鹭相亲的自在，充满生活气息。颈联‘山头落日催归骑，陌上丰年见醉人’，对仗工整，‘山头’对‘陌上’，‘落日’对‘丰年’，‘催归骑’对‘见醉人’，一静一动，勾勒出一幅乡村日暮图，落日下归人匆匆，丰年里有人醉卧路旁，画面感极强。在情感表达上，诗人透露出对乡村生活的向往和对官场应酬事务的厌倦，如在簿书丛里才得抽身的无奈。在意境营造方面，诗中描绘了乡村的落日、鸡豚、鸥鹭、柴门等景象，营造出一种闲适、宁静、质朴的乡村意境。主题思想上，通过描写出郊暮归途中所见的乡村景象和自己的感慨，表达了对田园生活的羡慕与向往，对官场事务的疲惫之感。

速览

《出郊迓倅车暮归二首 其一》是宋代诗人虞俦的作品，主题为厌官场、慕田园、写景、对仗。簿书丛里得抽身，岂是将迎不厌频。 何处鸡豚燕同社，有时鸥鹭喜相亲。 山头落日催归骑，陌上丰年见醉人。 更羡柴门无限好，…