中书邵舍人挽诗

译文

在庚辰年开始在中书省学习，癸未年如蟾宫折桂般科举得中。曾经在皇帝身边负责记录等事宜，一同在中书省起草诏书。往日我们相交情谊一直深厚，如今追念起来再也不能亲近。我被俗事羁绊无法陪灵执拂，只能像《楚辞·招魂》那样为你落泪沾襟。

注释

璧池

古代学宫前半月形的水池，借指太学和皇帝的讲学之所。

鼓箧

古时入学的一种仪式，借指读书。

蟾窟

月宫，科举时代称登科为蟾宫折桂，这里指科举高中。

螭坳

宫殿螭阶前坳处。指朝堂。螭，chī。

凤掖

皇宫的旁垣，也指中书省。

靖言

安静地，私下。

拘缀

拘束；羁绊。

执拂

丧葬时手执牵引灵车的大绳以助行进，这里指送葬。

楚些

《楚辞·招魂》句尾皆有‘些’字，后因以‘楚些’指招魂歌，亦泛指楚地的乐调或《楚辞》。些，suò。

赏析

从文学手法上看，首联运用时间纪年的方式叙事，‘璧池鼓箧’‘蟾窟分枝’分别指代学习和科举高中，用典巧妙且表意含蓄典雅。颔联通过‘夹侍’‘同升’等词描绘出与邵舍人曾经共事的场景，对仗工整。在情感表达方面，整首诗充满了对邵舍人的悼念之情，如‘追想音尘不复亲’直接表达对逝者的怀念，‘拘缀无由陪执拂，招魂楚些为沾襟’则体现出诗人因不能亲自送葬而悲痛，借助《楚辞》典故来强化这种悲痛之感。在意境营造上，诗中通过对曾经共事等往昔场景的回顾与当下阴阳相隔的对比，营造出一种哀伤、追念的氛围。主题思想围绕对中书邵舍人的悼念展开，体现出二人之间深厚的交谊。

速览

《中书邵舍人挽诗》是宋代诗人虞俦的作品，主题为悼念、叙事、用典、对仗。璧池鼓箧岁庚辰，蟾窟分枝癸未春。 夹侍螭坳司记注，同升凤掖演丝纶。 靖言交契从来厚，追想音尘不复亲。 拘缀无由陪执拂，…