书怀 其一

译文

山丘哪里一定需要众多的牛才能拉得动，樗栎和甘棠这类树向来以不成材为贵。无事可做的时候喝酒大多只是整日沉醉，那有声的画作如同上天开启般美好。想要谋求有松菊相伴的隐居之所，反而惊讶于文章如同杯水般淡薄。不免担忧没有衣服度过一年，在篱笆根下听到候虫的鸣叫而心生惭愧。

注释

栎

樗栎chū lǜ，不成材的树木。

杜

甘棠，此处与栎一起表示平凡、不贵重之物。

三径

指归隐者的家园，出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》。

讶

惊讶，诧异。

卒岁

度过一年，出自《诗·豳风·七月》‘无衣无褐，何以卒岁’。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘丘山何必万牛回’化用杜甫诗句，‘栎杜从来贵不才’也是用典，以丘山、栎杜等意象来说明一些事物不以才华为贵的现象。颔联‘无事饮多惟日醉，有声画好亦天开’对仗工整，一写自己的生活状态是无事饮酒而醉，一写有声的画如同天赐的美好，从自身生活写到外界事物。情感表达上，诗中蕴含着一种对自身境遇的无奈之感，如‘欲谋松菊园三径，翻讶文章水一杯’，想要隐居却又感叹自己文章的微薄，透露出对自身才华难以施展的失望。在意境营造方面，通过描写饮酒、有声画、松菊园等景象，构建出一种或闲适却又夹杂着落寞的意境。主题思想上，表现出诗人对自身处境的思考，在向往归隐田园与感慨自身才华、境遇之间的矛盾心理。

速览

《书怀 其一》是宋代诗人虞俦的作品，主题为用典、归隐、怀才不遇、闲适。丘山何必万牛回，栎杜从来贵不才。 无事饮多惟日醉，有声画好亦天开。 欲谋松菊园三径，翻讶文章水一杯。 未免无衣忧卒岁，…