送朱宰 其二

译文

一旦结识荆州（您）就已经是荣幸之事，这两年来更是足以慰藉我的一生。向来东粤之地轻视公子，只有临邛之地重视司马相如（长卿）。悲伤的离别反而让诗句也变得笨拙，即将远行又重新把壶中的酒倒尽。老朋友听闻您开设东阁，擦亮眼睛期待您在云霄之上有高远的前程。

注释

尤足

尤，更加；足，足以。表示更加足以。

东粤

古代对广东一带的称呼。

轻

轻视。

临邛

今四川邛崃，司马相如曾在此地受到敬重。

长卿

司马相如的字。

惨别

悲伤地离别。

翻令

反而使。

钝

这里表示诗句不够灵动，受情绪影响变得笨拙。

把酒

端起酒杯。

东阁

典故，指接纳贤才。

赏析

从文学手法上看，首联运用直抒胸臆的手法，直接表达出结识友人是一种荣幸，且这两年的交往足以慰藉平生，开篇就点明两人之间情谊深厚。颔联运用典故，‘东粤轻公子’与‘临邛贵长卿’形成对比，以公子和司马相如的不同境遇来暗喻友人朱宰的独特之处，表明友人不应被轻视，而是如同司马相如一样有才华值得被尊重。颈联中‘惨别翻令诗句钝’，诗人把因惨别而内心的痛苦和诗句也变得钝拙联系起来，生动地写出了离别的悲伤影响到了创作灵感，这种移情于物的写法很巧妙。‘临行重把酒壶倾’则通过倒酒这个动作细节，体现出对友人离别的不舍。尾联通过‘开东阁’这一典故，表达对友人未来的美好期许，希望友人能有高远的前程，这也是送别诗常见的情感表达，既含不舍又有祝福。整首诗意境感伤又充满对友人的敬重与期待，主题思想围绕着送别友人，表达对友人的情谊、敬重、不舍以及对友人未来的祝愿。

速览

《送朱宰 其二》是宋代诗人虞俦的作品，主题为送别、用典、抒情、不舍。一识荆州已是荣，二年尤足慰平生。 从来东粤轻公子，只有临邛贵长卿。 惨别翻令诗句钝，临行重把酒壶倾。 故人闻道开东阁，…