和万舍人折赠蜡梅韵 其一

译文

向江边的梅花探问，它却还没有回应的意思，蜡梅如同少林武僧突然横空出世，不知道是何人裁剪（创造）。幸亏有园丁争先来相告（蜡梅开放的消息），（友人）折下蜡梅赠送，让我这个驿使惊喜。稀疏的影子、清幽的香气怎会是它的伙伴（蜡梅与江梅不同），蜡黄色的花瓣、栀子般的外貌不需要媒介（自然美好）。听说主人（友人）即将回朝任职，且趁着眉间的喜色（蜡梅带来的喜悦）盛开吧。

注释

问讯

询问、打听，此处为拟人化用法，向江梅询问情况。

少林

此处用以形容蜡梅如同少林武僧般突然出现，以奇特的比喻形容蜡梅的独特姿态。

裁

裁剪、创造，这里指不知是谁创造出蜡梅这般独特之物。

頼

同‘赖’，依靠、幸亏。

疎影

稀疏的影子，常用来形容梅花的姿态，这里指蜡梅。

暗香

清幽的香气，也是形容梅花的，用以区别蜡梅与其他。

蜡言栀貌

蜡黄色的话语（花瓣）、栀子般的外貌，形容蜡梅的外形特征。

未须媒

不需要媒介，强调蜡梅自身的美是天然的。

赏析

在文学手法上，首联运用拟人手法，‘问讯江梅意未回’将江梅当作可以对话问询的对象，赋予其人格，写出江梅还未到开放的时候，同时又以‘少林横出不知裁’写出蜡梅横空出世的独特姿态，形象生动。颔联通过园夫报讯、驿使得赠的描写，从侧面表现出蜡梅的受人关注。颈联则使用对比手法，将蜡梅的‘疎影暗香’与江梅对比，表明它的独特之处，‘蜡言栀貌未须媒’强调蜡梅自身的美不需要借助其他。从情感表达来看，既有对蜡梅的喜爱与欣赏之情，也有对友人即将归朝的喜悦与祝福。在意境营造上，全诗围绕蜡梅展开，构建出一种清幽、淡雅且带有喜悦氛围的意境。主题思想上，借蜡梅来传达对友人的情谊以及对友人归朝之事的积极态度。

速览

《和万舍人折赠蜡梅韵 其一》是宋代诗人虞俦的作品，主题为咏物、友情、淡雅、对比。问讯江梅意未回，少林横出不知裁。 争先頼有园夫报，折赠空惊驿使来。 疎影暗香宁是伴，蜡言栀貌未须媒。 主人闻说归朝近，…