上巳恐可回舟略访子长园亭然未敢为宿诺

译文

上巳节也许可以划船回去顺便拜访子长的园亭，然而不敢轻易许下留宿的诺言。名园里的天气更应是清新的，况且还有用银甲弹筝（的乐人）。船想要暂时返回（园亭）从而成就一次邂逅，因为同乘一舟饮酒而变得迟缓不前。一片飞花飘落不必叹息暮春已至，千岩啼鸟鸣叫不要埋怨春天。没有闲暇在湖亭遵循旧例（举行活动），只是看遍了水边嬉闹的人们。

注释

逡巡

因为有所顾虑而徘徊不前或退却，这里指饮酒时的迟缓。qūn xún

邂逅

不期而遇。xiè hòu

嗟

叹息。jiē

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了情景交融的手法。如‘飞花一片休嗟晚，啼鸟千岩莫怨春’，通过飞花、啼鸟这些暮春的典型景象，表达出一种旷达的情怀，而不是伤春悲秋的哀怨。在情感表达方面，诗人整体呈现出一种闲适、豁达的情绪，对时光的流逝并不感伤，反而以一种乐观的态度看待。在意境营造上，描绘出一幅暮春时节，名园中有弹筝助兴，舟行水上，人们嬉闹的画面，充满生机与生活气息。主题思想上，展现出诗人对生活中偶然相遇、闲适游乐的珍视，同时也体现出对传统习俗（上巳节湖亭修故事）的一种别样态度，并不拘于形式，更注重当下的乐趣。

速览

《上巳恐可回舟略访子长园亭然未敢为宿诺》是宋代诗人虞俦的作品，主题为闲适、豁达、暮春、游赏。名园天气更须新，况有弹筝甲用银。 舟欲暂回成邂逅，酒因同载作逡巡。 飞花一片休嗟晚，啼鸟千岩莫怨春。 未暇湖亭修故事，…