回至南京闻杜鹃

译文

初夏四月的天气里树木茂盛葱郁，看到满眼旧日山河令人伤心不已。掉转车头的时候已经是春天过去之后了，才到达南京听到杜鹃的啼叫声。

注释

阴阴

形容树木茂密的样子。

还辕

犹回车。辕，车辕，这里代指车。huan yuán

杜鹃

一种鸟，其啼叫声哀怨，在古典诗词中常象征哀怨、凄凉等情感。

赏析

从文学手法上看，首句‘夏木阴阴四月天’描绘出一幅初夏树木葱茏的画面，是典型的景物描写，通过对夏木这一景象的勾勒，点明了时间和环境氛围。在情感表达方面，‘伤心满目旧山川’直抒胸臆，将国破家亡后的悲痛之情直接抒发出来，一个‘伤心’点明了全诗的情感基调。意境营造上，前两句通过夏木的繁盛和人物面对旧山川的伤心形成鲜明对比，以乐景衬哀情，更显哀伤。主题思想上，全诗围绕着对旧山河的感怀以及亡国之痛展开。诗人在暮春时节回到南京，所见所闻都勾起他对往昔的怀念和如今山河易主的悲痛。杜鹃这一意象的使用也别有深意，杜鹃在中国古典诗词中常常与哀怨、思乡、亡国等情感相联系，在此处听到杜鹃啼叫进一步加深了诗人的悲伤情绪。

速览

《回至南京闻杜鹃》是宋代诗人虞俦的作品，主题为伤国破、感怀、借景抒情、初夏景。夏木阴阴四月天，伤心满目旧山川。 还辕已落春归后，始到南京闻杜鹃。